1
00:00:03,370 --> 00:00:05,271
♪♪
2
00:00:13,647 --> 00:00:19,052
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:19,186 --> 00:00:24,682
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,825 --> 00:00:27,260
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
10
00:00:52,719 --> 00:00:57,748
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
11
00:00:57,891 --> 00:01:00,656
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:02,663 --> 00:01:05,360
Oye, Mal, tú
¿Quieres jugar a la pelota?
13
00:01:05,499 --> 00:01:07,400
No, realmente no lo hago
Siéntete así, Andy.
14
00:01:07,534 --> 00:01:08,365
Pregúntale a Álex.
15
00:01:08,502 --> 00:01:09,800
Está bien.
16
00:01:12,773 --> 00:01:14,969
¿Alex?
17
00:01:15,108 --> 00:01:16,108
¡Alex!
18
00:01:19,546 --> 00:01:21,515
¡Ah! ¡Caray!
19
00:01:21,648 --> 00:01:23,674
Alex, ¿quieres jugar a la pelota?
20
00:01:23,817 --> 00:01:26,218
No, pero me gustaría
para cambiar de asiento.
21
00:01:28,755 --> 00:01:30,121
¿Mella?
22
00:01:30,257 --> 00:01:31,281
- ¿Mmm?
- ¿Nick?
23
00:01:31,425 --> 00:01:33,451
Nick, ¿quieres jugar a la pelota?
24
00:01:33,594 --> 00:01:35,324
Vamos, cariño, mételo aquí.
25
00:01:38,098 --> 00:01:41,000
Vamos, cariño, mételo aquí.
26
00:01:42,736 --> 00:01:45,535
Oh, Andy, cariño, esto
No es el lugar para jugar a la pelota.
27
00:01:45,672 --> 00:01:47,004
Lo siento, mamá.
28
00:01:47,140 --> 00:01:49,041
Oye, estás bien.
29
00:01:49,176 --> 00:01:51,304
no lo dejes caer
tanto como papá.
30
00:01:51,445 --> 00:01:52,606
Eso es cierto.
31
00:01:52,746 --> 00:01:54,772
Yo solía ser un... un
bastante buen jugador de pelota.
32
00:01:54,915 --> 00:01:55,939
Para una niña.
33
00:01:56,083 --> 00:01:58,382
Para un chico.
34
00:01:58,518 --> 00:02:00,043
Sí, todos los
hembras en esta familia
35
00:02:00,187 --> 00:02:02,622
son mejores atletas
que los machos.
36
00:02:02,756 --> 00:02:03,756
¿Qué hay de ti, Mal?
37
00:02:03,790 --> 00:02:05,554
¿Tú también estuviste bien?
38
00:02:05,692 --> 00:02:06,955
Bueno, ya sabes, si quisiera,
39
00:02:07,094 --> 00:02:08,687
podría haber sido un
Gran atleta, Andy.
40
00:02:08,829 --> 00:02:10,695
Pero odio sudar.
41
00:02:14,134 --> 00:02:16,334
Ya sabes... ya sabes quién
¿Pero eres un buen atleta, Andy?
42
00:02:16,403 --> 00:02:17,427
- ¿OMS?
-Nick.
43
00:02:17,571 --> 00:02:19,665
Mira esto. Atrapa, cariño.
44
00:02:22,275 --> 00:02:24,801
Vamos, cariño, mételo aquí.
45
00:02:26,480 --> 00:02:28,346
Ah, ¿qué estoy haciendo?
46
00:02:28,482 --> 00:02:29,609
Olvidé dónde estaba.
47
00:02:29,750 --> 00:02:30,945
Estoy sentado aquí riendo
48
00:02:31,084 --> 00:02:32,712
y mi marido está en quirófano.
49
00:02:32,853 --> 00:02:34,063
Está bien, señora Keaton.
50
00:02:34,087 --> 00:02:35,578
no hay nada
Está mal reírse.
51
00:02:35,722 --> 00:02:36,899
Ayuda a aliviar la tensión.
52
00:02:36,923 --> 00:02:37,583
Sí, absolutamente, mamá.
53
00:02:37,724 --> 00:02:38,851
Mira a Shakespeare.
54
00:02:38,992 --> 00:02:40,803
En cualquier momento las cosas se pusieron
rudo en una de sus obras,
55
00:02:40,827 --> 00:02:42,420
y el-y el
la tensión era insoportable,
56
00:02:42,562 --> 00:02:44,497
El gran Bill traería
un poco de alivio cómico.
57
00:02:44,631 --> 00:02:47,567
Ya sabes, un payaso
Un bufón, un tonto.
58
00:02:54,074 --> 00:02:55,074
Ahí están ustedes.
59
00:02:55,208 --> 00:02:57,473
Asombroso. La vida imita el arte.
60
00:02:57,611 --> 00:02:59,170
Bueno, gracias.
61
00:02:59,312 --> 00:03:01,474
Es muy dulce
Que vengas, Skippy.
62
00:03:01,615 --> 00:03:03,292
Ay, señora Keaton, lo haría.
He estado aquí antes.
63
00:03:03,316 --> 00:03:04,627
me dieron mal
información en el escritorio.
64
00:03:04,651 --> 00:03:05,710
En lugar de Steven Keaton,
65
00:03:05,852 --> 00:03:07,320
me enviaron a un
Stephanie Kelton,
66
00:03:07,454 --> 00:03:09,548
quien estaba por una liposucción.
67
00:03:09,690 --> 00:03:10,714
¿Qué?
68
00:03:10,857 --> 00:03:12,235
Fue extremadamente
bueno, ella se ve genial.
69
00:03:12,259 --> 00:03:13,619
E-De hecho, tan pronto
mientras ella sale,
70
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
estoy invitado a su casa
71
00:03:14,695 --> 00:03:16,721
para una tarde de
baile aeróbico.
72
00:03:16,863 --> 00:03:18,126
Bueno, siéntate
73
00:03:18,265 --> 00:03:19,631
ponte cómodo.
74
00:03:19,766 --> 00:03:21,611
Yo, uh, traje algunas cosas
para animar al Sr. Keaton,
75
00:03:21,635 --> 00:03:22,912
y no lo sabía
lo que el queria,
76
00:03:22,936 --> 00:03:24,302
así que traje un surtido.
77
00:03:24,438 --> 00:03:27,840
Aquí hay flores
chocolates, juego de tiro con arco, eh...
78
00:03:27,974 --> 00:03:30,739
Ah, y este Slinky es
Para usted, señora Keaton.
79
00:03:30,877 --> 00:03:32,675
espero que no lo hagas
mente... Está ligeramente usado.
80
00:03:32,813 --> 00:03:35,146
Es de mi papá.
81
00:03:35,282 --> 00:03:38,810
Eso es muy dulce, Skippy.
82
00:03:38,952 --> 00:03:40,716
- ¿Sra. Keaton?
- ¿Eh? ¿Sí, sí?
83
00:03:40,854 --> 00:03:41,981
Tengo buenas noticias.
84
00:03:42,122 --> 00:03:44,023
La cirugía está completa,
y fue muy bien.
85
00:03:44,157 --> 00:03:45,501
Ah, gracias.
86
00:03:45,525 --> 00:03:46,390
Gracias doctora. Si está bien,
87
00:03:46,526 --> 00:03:48,137
- ¿Podemos ir a verlo?
- No, no, no, todavía no.
88
00:03:48,161 --> 00:03:49,459
Está en la unidad de cuidados coronarios.
89
00:03:49,596 --> 00:03:52,464
Todo se ve bien
pero tenemos que ir despacio.
90
00:03:52,599 --> 00:03:54,143
ahora tenemos que esperar
y ver como su corazón
91
00:03:54,167 --> 00:03:55,344
se adapta a la
procedimiento quirúrgico.
92
00:03:55,368 --> 00:03:56,461
Espera, espera, así que no lo es.
93
00:03:56,603 --> 00:03:58,094
- ¿Realmente ya terminó?
- No, no, todavía no.
94
00:03:58,238 --> 00:03:59,968
Las próximas horas
van a ser críticos.
95
00:04:00,107 --> 00:04:02,338
gracias, gracias
usted por su buen trabajo.
96
00:04:02,476 --> 00:04:04,502
Su voluntad de vivir
es extraordinario.
97
00:04:04,644 --> 00:04:06,408
obviamente tiene
mucho por qué vivir.
98
00:04:06,546 --> 00:04:08,947
Y creo que soy
mirándolo ahora mismo.
99
00:04:09,082 --> 00:04:11,415
Gracias.
100
00:04:11,551 --> 00:04:13,076
¡Oh! Oh.
101
00:04:13,220 --> 00:04:14,381
- ¡Hurra!
- Hurra.
102
00:04:14,521 --> 00:04:16,080
Ah...
103
00:04:16,223 --> 00:04:18,021
Sólo desearía que pudiéramos verlo.
104
00:04:18,158 --> 00:04:20,457
Oh, cariño, sólo sé agradecido
que la cirugia fue tan bien
105
00:04:20,594 --> 00:04:23,393
y solo sé que vamos a
tener a nuestro papá con nosotros pronto.
106
00:04:23,530 --> 00:04:25,522
♪♪
107
00:04:28,468 --> 00:04:30,096
No puedo esperar a ver E.T. otra vez.
108
00:04:30,237 --> 00:04:32,035
- Yo también.
- ¿Dónde está mamá?
109
00:04:32,172 --> 00:04:33,800
Estamos todos listos para
vete, ella no está aquí.
110
00:04:33,940 --> 00:04:35,932
Bueno, ella tenía una
montón de reuniones.
111
00:04:36,076 --> 00:04:37,356
Probablemente esté atrapada en el tráfico.
112
00:04:37,444 --> 00:04:39,106
Bueno, estamos seguros
No puedo ir sin ella.
113
00:04:39,246 --> 00:04:40,246
Seguro que no podemos.
114
00:04:40,347 --> 00:04:41,679
Ella tiene el auto.
115
00:04:41,815 --> 00:04:44,478
No, quiero decir que no lo sería
divertido a menos que todos vayamos de todos modos.
116
00:04:44,618 --> 00:04:45,698
Ya sabes, toda la familia.
117
00:04:45,819 --> 00:04:47,947
Bueno, es dulce
te oigo decir eso.
118
00:04:48,088 --> 00:04:49,852
Muy bien, vamos
Hazlo, vámonos.
119
00:04:49,990 --> 00:04:51,583
No podemos irnos todavía. Mamá no ha vuelto.
120
00:04:51,725 --> 00:04:53,302
Sí, sí, sí, pero
¿Por qué no podemos simplemente,
121
00:04:53,326 --> 00:04:55,090
ya sabes, déjale un
¿Nota y toma un taxi?
122
00:04:55,228 --> 00:04:57,663
Buen plan. Deshazte de mamá.
123
00:04:59,199 --> 00:05:01,668
Eso no es lo que quise decir.
124
00:05:01,802 --> 00:05:05,000
Bueno, no, eso es lo que quise decir.
125
00:05:05,138 --> 00:05:07,130
¿Qué hace E.T.? ¿representar?
126
00:05:07,274 --> 00:05:09,266
Significa "Elyse Tardy".
127
00:05:11,278 --> 00:05:13,474
Significa "Extraterrestre".
128
00:05:13,613 --> 00:05:14,613
¿Qué significa eso?
129
00:05:14,748 --> 00:05:18,241
Depende de ti, Jen.
130
00:05:18,385 --> 00:05:19,785
Significa no de esta tierra.
131
00:05:19,920 --> 00:05:21,411
De otro mundo.
132
00:05:21,555 --> 00:05:23,683
- Sí. Piensa en Mallory.
- Oh, eso es todo, papá.
133
00:05:23,824 --> 00:05:24,883
- ¡No voy!
- Ah...
134
00:05:25,025 --> 00:05:26,493
el ha estado haciendo
Esto para mí todo el día.
135
00:05:26,626 --> 00:05:28,595
¿Por qué, Álex?
136
00:05:28,728 --> 00:05:32,790
¿Por qué persistes en
¿Atormentando a tu hermana?
137
00:05:33,834 --> 00:05:35,860
Es un pasatiempo.
138
00:05:39,639 --> 00:05:40,868
Muy bien, Mal.
139
00:05:41,007 --> 00:05:43,499
Lo siento, Mal, ¿vale?
140
00:05:43,643 --> 00:05:45,373
No quise molestarte.
141
00:05:45,512 --> 00:05:46,912
Por favor, perdóname.
142
00:05:47,047 --> 00:05:49,312
Está bien, te perdonaré.
143
00:05:49,449 --> 00:05:51,475
Yo iré.
144
00:05:53,086 --> 00:05:55,351
Ahora que...
145
00:05:55,488 --> 00:05:58,083
Fue hermoso presenciarlo.
146
00:05:58,225 --> 00:05:59,693
Eso es madurez.
147
00:06:01,561 --> 00:06:02,961
Gracias, papá.
148
00:06:04,631 --> 00:06:07,999
Se refería a mí.
149
00:06:08,134 --> 00:06:10,334
Él no se refería a ti, él
estaba mirándome directamente.
150
00:06:10,370 --> 00:06:12,148
Me estabas mirando.
Te refieres a mí, ¿verdad, papá?
151
00:06:12,172 --> 00:06:13,834
Espera, ¿qué fue eso?
¿Fue eso un resoplido?
152
00:06:13,974 --> 00:06:15,351
- ¿Me estás resoplando ahora?
- No lo estaba.
153
00:06:15,375 --> 00:06:16,519
- ¿Lo que está sucediendo?
- Papá, estabas hablando conmigo, ¿verdad?
154
00:06:16,543 --> 00:06:17,408
Vamos, vamos.
155
00:06:17,544 --> 00:06:19,877
Me retracto de la declaración.
156
00:06:23,383 --> 00:06:25,045
Ya sabes, todos nosotros
quiero ir a esta película,
157
00:06:25,185 --> 00:06:28,087
pero no es lo mas
cosa importante en el mundo.
158
00:06:28,221 --> 00:06:31,248
Quiero decir, sólo mira a tu alrededor.
159
00:06:37,964 --> 00:06:40,092
Estamos todos juntos.
160
00:06:40,233 --> 00:06:43,567
Por supuesto, tu madre está desaparecida.
161
00:06:43,703 --> 00:06:45,638
Pero todos estamos aquí.
162
00:06:45,772 --> 00:06:47,900
Y tenemos una hermosa casa.
163
00:06:48,041 --> 00:06:51,808
personas que verdaderamente
cuidarnos unos a otros.
164
00:06:51,945 --> 00:06:54,312
Estamos todos sanos...
y feliz...
165
00:06:54,447 --> 00:06:59,010
Aquí viene.
166
00:06:59,152 --> 00:07:02,680
Cuando yo era un niño,
167
00:07:02,822 --> 00:07:06,759
Hace muchas, muchas lunas,
168
00:07:06,893 --> 00:07:09,260
yendo a un...
169
00:07:09,396 --> 00:07:12,594
un programa de cine, como nosotros
lo llamaban en aquellos días,
170
00:07:12,732 --> 00:07:16,669
fue muy, muy
evento raro y especial.
171
00:07:16,803 --> 00:07:20,331
Ahora, muchas noches...
172
00:07:20,473 --> 00:07:23,932
muchas noches mi mamá
y papá y Rob y yo
173
00:07:24,077 --> 00:07:25,773
nos entretendríamos.
174
00:07:25,912 --> 00:07:27,471
¿Sabes lo que solíamos hacer?
175
00:07:27,614 --> 00:07:29,480
¿Batir mantequilla?
176
00:07:37,257 --> 00:07:39,886
No, Jennifer.
177
00:07:40,026 --> 00:07:42,962
No, cantaríamos.
178
00:07:43,096 --> 00:07:44,340
- Ay, papá, por favor.
- ♪ Ella... ♪
179
00:07:44,364 --> 00:07:46,856
¿Quieres que lo haga?
¿rogar? ¿Eso es lo que...?
180
00:07:47,000 --> 00:07:49,595
♪ Ser... ♪
181
00:07:49,736 --> 00:07:53,298
♪ Viniendo por el
montaña cuando ella venga ♪
182
00:07:53,440 --> 00:07:56,342
♪ Ella vendrá por el
montaña cuando ella venga ♪
183
00:07:56,476 --> 00:07:57,705
Yahoo.
184
00:07:57,844 --> 00:07:59,779
♪ Ella vendrá
alrededor de la montaña ♪
185
00:07:59,913 --> 00:08:02,473
♪ Ella vendrá
alrededor de esa montaña ♪
186
00:08:02,615 --> 00:08:04,311
♪ Ella vendrá
alrededor de la montaña ♪
187
00:08:04,451 --> 00:08:08,013
♪ Cuando ella venga ♪
188
00:08:11,458 --> 00:08:13,154
♪ Ella estará montando
seis caballos blancos ♪
189
00:08:13,293 --> 00:08:15,455
- Ah...
- ♪ cuando ella venga ♪
190
00:08:15,595 --> 00:08:18,497
♪ Ella montará seis blancos.
caballos cuando ella viene ♪
191
00:08:18,631 --> 00:08:20,242
♪ Ella estará montando
seis caballos blancos ♪
192
00:08:20,266 --> 00:08:21,791
♪ Ella estará montando
seis caballos blancos ♪
193
00:08:21,935 --> 00:08:24,769
♪ Ella montará seis blancos.
caballos cuando ella viene ♪
194
00:08:24,904 --> 00:08:27,271
♪ Ella estaba realmente estancada
en el tráfico o ella vendría ♪
195
00:08:27,407 --> 00:08:29,205
- Ah, sí.
- ♪ Ella estaba realmente estancada ♪
196
00:08:29,342 --> 00:08:31,470
- ♪ En el tráfico o ella vendría ♪
- Estoy seguro.
197
00:08:31,611 --> 00:08:32,811
♪ Ella realmente lo siente mucho ♪
198
00:08:32,846 --> 00:08:34,075
♪ Pero tal vez si nos damos prisa ♪
199
00:08:34,214 --> 00:08:36,080
♪ Todos podemos ir al cine ♪
200
00:08:36,216 --> 00:08:40,415
♪ Porque ella ha venido. ♪
201
00:08:40,553 --> 00:08:42,681
♪ Ella estará montando
seis caballos blancos ♪
202
00:08:42,822 --> 00:08:44,814
♪ Cuando ella venga. ♪
203
00:08:44,958 --> 00:08:46,586
Yahoo.
204
00:09:09,849 --> 00:09:12,114
¡¿Qué?! ¿Cómo está?
205
00:09:12,252 --> 00:09:15,313
- ¿Qué pasó?
- Estaba tomando una taza de café.
206
00:09:15,455 --> 00:09:17,287
Oh.
207
00:09:18,658 --> 00:09:19,751
Esto es ridículo.
208
00:09:19,893 --> 00:09:21,453
¿Por qué no lo haces?
chicos, todos se van a casa,
209
00:09:21,561 --> 00:09:22,972
y en todo caso
sucede, te llamaré.
210
00:09:22,996 --> 00:09:25,124
Oye, absolutamente
no. En absoluto.
211
00:09:25,265 --> 00:09:26,475
Mira, tu eres el
uno que está agotado.
212
00:09:26,499 --> 00:09:28,244
¿Por qué no te vas a casa?
y si pasa algo,
213
00:09:28,268 --> 00:09:29,428
Nosotros simplemente... te llamaremos.
214
00:09:29,536 --> 00:09:30,731
En absoluto.
215
00:09:30,870 --> 00:09:32,304
Me suena como
todos nos quedamos.
216
00:09:32,439 --> 00:09:33,964
Uh, a menos que todos nos vayamos a casa,
217
00:09:34,107 --> 00:09:36,736
y luego ellos
podría llamarnos.
218
00:09:36,876 --> 00:09:40,278
O-o-o-o podrían irse a casa,
219
00:09:40,413 --> 00:09:42,382
y podríamos llamarlos.
220
00:09:44,417 --> 00:09:45,749
De una forma u otra,
221
00:09:45,885 --> 00:09:48,514
Quiero que te vayas a casa.
222
00:09:50,857 --> 00:09:51,722
- ¿Sra. Keaton?
- ¿S-sí?
223
00:09:51,858 --> 00:09:52,723
Tu marido está despierto.
224
00:09:52,859 --> 00:09:53,724
¿Podemos todos...?
225
00:09:53,860 --> 00:09:54,937
- Sí, sí.
- Oh. -Oh, oh, oh.
226
00:09:54,961 --> 00:09:55,971
puedes verlo
ahora mismo si quieres.
227
00:09:55,995 --> 00:09:57,235
- Está bien, espera.
- Shh, shh. -Bueno.
228
00:10:15,482 --> 00:10:17,849
- Hola.
- Hola.
229
00:10:17,984 --> 00:10:20,510
Lo logré.
230
00:10:20,653 --> 00:10:21,916
Estoy vivo.
231
00:10:22,055 --> 00:10:23,683
Mmm.
232
00:10:23,823 --> 00:10:25,724
¿O es esto el cielo?
233
00:10:27,694 --> 00:10:29,822
¡Ey!
234
00:10:43,276 --> 00:10:45,905
Supongo que no.
235
00:10:52,218 --> 00:10:53,896
Va a ser genial
tener a papá en casa otra vez.
236
00:10:53,920 --> 00:10:55,411
Ah.
237
00:10:55,555 --> 00:10:57,023
¿Cuándo vendrán mamá y papá?
238
00:10:57,157 --> 00:10:58,989
Bueno, va a
tómate uno o dos minutos
239
00:10:59,125 --> 00:11:00,718
para caminar por el camino de entrada, Andy.
240
00:11:00,860 --> 00:11:02,829
papá va a ser un
un poco más lento por un tiempo.
241
00:11:02,962 --> 00:11:05,002
Sí, eso es correcto. ahora
Recuerda, cuando papá entra,
242
00:11:05,131 --> 00:11:07,259
tenemos que actuar
Muy lindo, Álex.
243
00:11:07,400 --> 00:11:09,892
¿Qué? ¿Qué?
244
00:11:10,036 --> 00:11:11,937
Vamos, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
245
00:11:12,071 --> 00:11:14,905
Bueno, seamos realistas, Alex.
Simplemente no eres amable.
246
00:11:15,041 --> 00:11:18,603
Sí, pero puedo actuar bien.
247
00:11:18,745 --> 00:11:21,738
¿Alguien notó que papá estaba
¿Un poco malhumorado de camino a casa?
248
00:11:21,881 --> 00:11:24,544
Por supuesto que está de mal humor.
Mallory. Ha estado en el hospital.
249
00:11:24,684 --> 00:11:26,516
- Eso realmente podría afectarte.
- Sí.
250
00:11:26,653 --> 00:11:28,697
Eso y el hecho de que
Mallory no dejaba de parlotear
251
00:11:28,721 --> 00:11:29,999
- todo el camino a casa.
- Álex,
252
00:11:30,023 --> 00:11:31,233
Estaba tratando de hacer
él se sienta cómodo.
253
00:11:31,257 --> 00:11:32,384
Oh, estabas parloteando.
254
00:11:32,525 --> 00:11:33,903
El chico estaba tratando de escalar.
Por la ventana, Mallory.
255
00:11:33,927 --> 00:11:35,967
¿Cuándo fue la última vez que
lo hizo... No, no lo era, Alex.
256
00:11:36,529 --> 00:11:37,895
¿Qué eres?
hablando conmigo de?
257
00:11:39,899 --> 00:11:42,027
Hola padre.
258
00:11:42,168 --> 00:11:45,400
Y hola a ti, hija.
259
00:11:45,538 --> 00:11:47,131
Papá, bienvenido.
Ven, siéntate, por favor.
260
00:11:47,273 --> 00:11:48,332
Sí.
261
00:11:48,474 --> 00:11:49,567
¿Quieres un refrigerio?
262
00:11:49,709 --> 00:11:51,200
¿O bebida de tu elección?
263
00:11:51,344 --> 00:11:53,336
¿Puedo cepillarte el pelo?
264
00:11:53,479 --> 00:11:54,913
Por favor, chicos.
265
00:11:55,048 --> 00:11:57,313
no tienes que tratar
Tu padre como un invitado.
266
00:11:57,450 --> 00:11:59,410
Siéntate, cariño. por favor
ponte cómodo.
267
00:11:59,452 --> 00:12:02,320
Alguien estará junto
en breve para tomar tu pedido.
268
00:12:02,455 --> 00:12:04,447
Por favor, para.
269
00:12:04,591 --> 00:12:06,787
Estoy bien. Estoy bien.
soy el mismo chico
270
00:12:06,926 --> 00:12:08,588
Estuve hace diez días.
271
00:12:08,728 --> 00:12:10,162
Simplemente haz lo que haces habitualmente.
272
00:12:10,296 --> 00:12:12,197
Bueno. voy a
baja al banco
273
00:12:12,332 --> 00:12:15,268
y ver como el dolar
está haciendo frente al yen.
274
00:12:15,401 --> 00:12:16,801
Attaboy, Andy.
275
00:12:16,936 --> 00:12:19,462
Espero que tu hermano y
Las hermanas seguirán tu ejemplo.
276
00:12:19,606 --> 00:12:20,733
papá,
277
00:12:20,873 --> 00:12:22,273
todo es normal.
278
00:12:22,408 --> 00:12:24,138
Pero con un poco
cambios, hemos decidido
279
00:12:24,277 --> 00:12:26,371
que tu vida alrededor
Aquí debería ser más fácil ahora.
280
00:12:26,512 --> 00:12:28,003
No tendrás que mover un dedo.
281
00:12:28,147 --> 00:12:30,878
Sabes que nadie nunca
quiere sacar la basura?
282
00:12:31,017 --> 00:12:33,350
Bueno, papá, me alegro de que estemos
Voy a hacer eso por ti.
283
00:12:33,486 --> 00:12:35,352
Oh, Jen, por favor, déjame hacerlo.
284
00:12:35,488 --> 00:12:37,457
Bueno.
285
00:12:39,626 --> 00:12:40,821
yo digo
286
00:12:40,960 --> 00:12:44,829
De nuevo, ¿podrían todos simplemente
ir a hacer lo que haces normalmente?
287
00:12:44,964 --> 00:12:47,331
- Está bien, papá, pero no te enfades.
- No estoy molesto.
288
00:12:47,467 --> 00:12:49,867
- Bueno, porque el doctor dijo que...
- no quiero escuchar
289
00:12:49,969 --> 00:12:51,164
la palabra "médico".
290
00:12:51,304 --> 00:12:55,002
Bien, el tipo con el
el estetoscopio dijo que tú...
291
00:12:55,141 --> 00:12:57,007
Por favor. Ir.
292
00:12:57,143 --> 00:12:59,169
Sigan con sus vidas.
293
00:12:59,312 --> 00:13:01,338
- Envejecer.
- Vamos todos.
294
00:13:01,481 --> 00:13:03,575
Sé lo que eres
tratando de hacerlo, pero es...
295
00:13:03,716 --> 00:13:05,048
Está bien, iré a leer.
296
00:13:05,184 --> 00:13:08,416
Iré a gastar algo de calidad.
tiempo con mi ropa.
297
00:13:10,423 --> 00:13:12,790
Antes de irme, papá, hay
solo... hay una pequeña cosa
298
00:13:12,925 --> 00:13:15,258
quiero mostrarte,
¿vale? Sólo uno, ¿vale?
299
00:13:15,395 --> 00:13:18,957
Papá, lo increíble...
300
00:13:19,098 --> 00:13:21,090
Salvaescaleras O-Matic.
301
00:13:23,670 --> 00:13:25,536
O-Está bien, papá, piénsalo.
302
00:13:25,672 --> 00:13:27,038
Siéntate,
303
00:13:27,173 --> 00:13:30,666
y estarás haciendo zoom
del sótano al ático
304
00:13:30,810 --> 00:13:33,746
en apenas unos segundos.
305
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
Alex, eso es absolutamente
fuera de discusión.
306
00:13:36,549 --> 00:13:39,178
no estamos instalando
un telesilla en nuestra casa.
307
00:13:39,319 --> 00:13:40,378
Está bien, papá,
308
00:13:40,520 --> 00:13:41,997
desearía que hubieras
me dijo eso antes
309
00:13:42,021 --> 00:13:44,013
porque tengo esto
trato increíble
310
00:13:44,157 --> 00:13:48,652
en el salvaescaleras O-Matic
Rompe escaleras X-90.
311
00:13:48,795 --> 00:13:51,890
Papá, viene.
con espejos retrovisores,
312
00:13:52,031 --> 00:13:53,966
viene con aire acondicionado
313
00:13:54,100 --> 00:13:56,729
y control de crucero.
314
00:13:56,869 --> 00:13:59,737
Oh, está bien,
mira. Espera, espera.
315
00:13:59,872 --> 00:14:03,400
Sé lo que eres
tratando de hacer aquí, y es...
316
00:14:03,543 --> 00:14:07,207
es-es todo muy bonito, pero-pero
no hay necesidad de ello.
317
00:14:07,347 --> 00:14:09,213
Sí, tuve un infarto.
318
00:14:09,349 --> 00:14:12,342
Sí, he tenido el corazón abierto.
Cirugía pero no, no soy inválido.
319
00:14:12,485 --> 00:14:14,511
Está bien, bueno...
320
00:14:14,654 --> 00:14:18,455
¿Te importa si conseguimos la escalera?
¿Buster para mi uso personal?
321
00:14:18,591 --> 00:14:19,991
Alex.
322
00:14:20,126 --> 00:14:22,322
Está bien, está bien. Lo lamento. Yo solo...
323
00:14:22,462 --> 00:14:24,624
Ya sabes, yo-yo
solo... te amo,
324
00:14:24,764 --> 00:14:27,666
- y estoy feliz de que estés en casa.
- Gracias.
325
00:14:27,800 --> 00:14:30,964
- Viene en cuatro colores.
- Alex.
326
00:14:36,075 --> 00:14:38,635
¿Estás bien?
327
00:14:38,778 --> 00:14:40,770
Estoy bien.
328
00:14:46,219 --> 00:14:48,745
pareces un poco
nervioso con los niños.
329
00:14:48,888 --> 00:14:52,757
Bueno, discúlpame, Elyse,
si no soy el Sr. Simpatía.
330
00:14:52,892 --> 00:14:55,623
tengo algunas cosas
en mi mente, ¿vale?
331
00:14:55,762 --> 00:14:58,163
Bueno, si tienes
tengo que sacarlo
332
00:14:58,297 --> 00:14:59,742
en alguien, ¿por qué no?
¿Te desquitas conmigo?
333
00:14:59,766 --> 00:15:01,200
Quiero decir, son
solo trato de ayudar.
334
00:15:01,334 --> 00:15:03,200
No sé.
335
00:15:03,336 --> 00:15:05,134
En el hospital, todos
Podría pensar en
336
00:15:05,271 --> 00:15:06,569
fue lo genial que se sentiría
337
00:15:06,706 --> 00:15:09,039
para caminar... a través
esa puerta de entrada.
338
00:15:09,175 --> 00:15:11,644
Ahora que estoy aquí...
339
00:15:13,446 --> 00:15:15,438
¿Por qué?
340
00:15:17,049 --> 00:15:20,611
Aquí es donde sucedió.
341
00:15:20,753 --> 00:15:24,019
Me caí justo por aquí.
342
00:15:24,157 --> 00:15:26,888
Tengo miedo cada vez que camino
En esta sala lo pensaré.
343
00:15:28,961 --> 00:15:30,953
Me encanta esta habitación.
344
00:15:35,368 --> 00:15:36,893
Estoy seguro de que estás
Me va a encantar esta casa.
345
00:15:37,036 --> 00:15:39,062
Es bastante
encantadora casa para reformar.
346
00:15:39,205 --> 00:15:41,333
Tiene cuatro dormitorios,
tres baños
347
00:15:41,474 --> 00:15:44,376
y hay un separado
comedor por aquí.
348
00:15:44,510 --> 00:15:47,036
Oh, Steven, esto es hermoso.
349
00:15:47,180 --> 00:15:48,546
¿No crees?
350
00:15:48,681 --> 00:15:50,881
Bueno, sí, sí, Elyse.
Sí, lo es. Pero no crees
351
00:15:51,017 --> 00:15:52,952
también es tal vez un poco
¿fuera de nuestro rango de precios?
352
00:15:53,085 --> 00:15:55,179
Oh, podemos manejarlo ahora
que obtuviste ese ascenso.
353
00:15:55,321 --> 00:15:57,969
Steven acaba de conseguir un trabajo como
Gerente de programa en WKS.
354
00:15:57,993 --> 00:15:58,314
Sí.
355
00:15:58,458 --> 00:16:00,256
Televisión pública.
356
00:16:00,393 --> 00:16:03,056
Oh, si, publico
televisión. Que lindo.
357
00:16:03,196 --> 00:16:05,062
No entendemos eso.
358
00:16:05,198 --> 00:16:07,326
Canal 3.
359
00:16:07,467 --> 00:16:11,768
Ah, sí, lo sé. Lo tuvimos,
pero pedimos que lo eliminaran.
360
00:16:11,904 --> 00:16:16,899
¡Alex! ¡Mallory! vamos
¡Entra y mira la casa!
361
00:16:17,043 --> 00:16:20,411
- Entonces este será tu tercer hijo.
- ¿Mmm?
362
00:16:20,546 --> 00:16:22,606
- Oh sí.
- Bueno, buena suerte.
363
00:16:22,748 --> 00:16:24,426
Dos hijos es algo
pero tres realmente pueden
364
00:16:24,450 --> 00:16:26,942
ponerte en el asilo de pobres.
365
00:16:27,086 --> 00:16:29,681
Ah, gracias. Eh, tu eres
Toda una vendedora.
366
00:16:31,157 --> 00:16:32,989
Sabes, mamá, tengo
estado investigando un poco
367
00:16:33,125 --> 00:16:35,185
en el barrio...
Consultando valores de reventa,
368
00:16:35,328 --> 00:16:37,422
impuestos a la propiedad...
Y mi conclusión es,
369
00:16:37,563 --> 00:16:40,556
es esta casa es
tremendamente caro.
370
00:16:40,700 --> 00:16:42,862
Oh, ¿no eres un
¿Pequeño inteligente?
371
00:16:43,002 --> 00:16:45,767
¿Cómo te gustaría?
¿un lindo chicle?
372
00:16:45,905 --> 00:16:47,339
No cambie de tema, señora.
373
00:16:47,473 --> 00:16:49,840
Te sobran 7.000 dólares.
y lo sabes.
374
00:16:49,976 --> 00:16:52,002
¡Mami!
375
00:16:52,144 --> 00:16:54,875
- ¡Mami! ¡Mami!
- ¿Qué pasa, Mallory?
376
00:16:55,014 --> 00:16:59,884
Amo esta casa. puedes ver
el centro comercial desde el porche delantero.
377
00:17:00,019 --> 00:17:02,682
Tal vez podamos poner
tu habitación ahí afuera.
378
00:17:02,822 --> 00:17:06,054
Por favor, por favor, niños. yo
Creo que podemos manejar esto.
379
00:17:07,360 --> 00:17:11,764
¿7.000 dólares más? ¿Está seguro?
380
00:17:11,898 --> 00:17:15,926
¿Estabas contento con
su declaración de impuestos este año?
381
00:17:16,068 --> 00:17:19,971
cual es el armario
¿Cómo se ve el espacio?
382
00:17:20,106 --> 00:17:22,302
Hay uno en cada habitación.
383
00:17:22,441 --> 00:17:25,900
Bueno, podemos agregar más.
384
00:17:26,045 --> 00:17:28,514
¿Añadir? ¿Crees que es eso?
fácil? ¿No tienes sentido?
385
00:17:28,648 --> 00:17:32,517
de las leyes de zonificación? edificio
códigos? ¿Acuerdos de vivienda?
386
00:17:32,652 --> 00:17:36,817
¿Oh sí? ricardo
Nixon tiene piojos.
387
00:17:38,357 --> 00:17:40,417
Eso es bastante
Vuelve, Mallory.
388
00:17:40,560 --> 00:17:42,995
Richard Nixon tiene piojos,
389
00:17:43,129 --> 00:17:47,191
y Tricia Nixon
usa malos trajes de pantalón.
390
00:17:47,333 --> 00:17:50,565
Cariño, el de tu hermano.
pasando por un mal momento.
391
00:17:50,703 --> 00:17:53,070
Puerta de agua. Puerta de agua.
392
00:17:53,205 --> 00:17:56,664
Nixon irá a la cárcel.
393
00:17:56,809 --> 00:17:59,108
¡Eso es todo!
394
00:17:59,245 --> 00:18:00,770
Son dulces.
395
00:18:00,913 --> 00:18:03,058
- ¿Quieres ver la cocina?
- Oh sí.
396
00:18:03,082 --> 00:18:04,744
¿Podemos simplemente hablar?
juntos por un minuto?
397
00:18:04,884 --> 00:18:06,750
Ah, claro. Claro, tómate tu tiempo.
398
00:18:06,886 --> 00:18:10,345
estaré aquí
con la oreja pegada a la puerta.
399
00:18:10,489 --> 00:18:13,220
Estoy recibiendo muy buenas vibraciones
sobre este lugar, Steven.
400
00:18:13,359 --> 00:18:16,796
Bueno, yo también, pero ella tiene una
Muchas otras casas para mostrarnos.
401
00:18:16,929 --> 00:18:18,488
no necesito ver
cualquier otra casa.
402
00:18:18,631 --> 00:18:20,142
Quiero decir, todo
que necesitamos está aquí.
403
00:18:20,166 --> 00:18:22,260
Todo lo que tenemos que hacer es
ábrelo un poquito.
404
00:18:22,401 --> 00:18:23,441
Oh, ¿no puedes simplemente verlo?
405
00:18:23,502 --> 00:18:25,562
podemos abrir
esta escalera aquí,
406
00:18:25,705 --> 00:18:29,938
poner en una gran bahía
ventana justo aquí en frente y...
407
00:18:30,076 --> 00:18:32,068
oh, conseguiremos esto
chimenea funcionando.
408
00:18:32,211 --> 00:18:33,736
Eso no debería ser demasiado difícil.
409
00:18:33,879 --> 00:18:35,677
Ay, Steven,
410
00:18:35,815 --> 00:18:38,785
Podría ser maravilloso.
411
00:18:39,986 --> 00:18:41,579
¿Qué?
412
00:18:41,721 --> 00:18:43,121
Nada. Es solo...
413
00:18:43,255 --> 00:18:46,919
Eres muy hermosa cuando
obtienes todo eso arquitectónico.
414
00:18:47,059 --> 00:18:48,925
Oh, cariño.
415
00:18:49,061 --> 00:18:52,498
Puedo ver a nuestra familia
sentado en esta sala de estar.
416
00:18:52,632 --> 00:18:54,828
Tú y yo abrazándonos.
417
00:18:54,967 --> 00:18:58,836
Mallory sentada en el
sofá, hablando por teléfono.
418
00:18:58,971 --> 00:19:01,463
alex en el sofá
cavando debajo de los cojines,
419
00:19:01,607 --> 00:19:04,805
tratando de encontrar monedas sueltas.
420
00:19:04,944 --> 00:19:08,346
¿Les importaría?
tomando el dormitorio pequeño?
421
00:19:10,216 --> 00:19:13,015
¿Puedo prestarme algo de comida para tortugas?
422
00:19:14,720 --> 00:19:18,418
Oye, espera un minuto.
Ustedes no son los Epstein.
423
00:19:18,557 --> 00:19:21,356
Bueno, no, somos los Keaton.
424
00:19:21,494 --> 00:19:24,521
Hola, soy Skippy Handleman.
desde el otro lado de la calle.
425
00:19:24,664 --> 00:19:26,599
¡Oh!
426
00:19:26,732 --> 00:19:29,827
Bueno, estos son nuestros
hijos, Alex y Mallory.
427
00:19:29,969 --> 00:19:31,835
Va-va-va-voom.
428
00:19:31,971 --> 00:19:34,873
¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo!
429
00:19:43,516 --> 00:19:45,041
¿Bien?
430
00:19:45,184 --> 00:19:48,177
- Tomémoslo.
- ¡Ay, cariño!
431
00:19:54,960 --> 00:19:57,327
¿Qué voy a hacer, Elyse?
432
00:19:57,463 --> 00:19:59,796
¿Cómo voy a ser?
433
00:19:59,932 --> 00:20:01,867
Todo estará bien, cariño.
434
00:20:02,001 --> 00:20:04,061
¿Cómo sabes eso?
435
00:20:04,203 --> 00:20:06,468
Bueno, ya escuchaste
lo que dijo el médico.
436
00:20:06,605 --> 00:20:08,574
no quiero escuchar
la palabra "médico".
437
00:20:08,708 --> 00:20:10,074
Lo lamento.
438
00:20:10,209 --> 00:20:12,678
Oíste lo que el hombre
dijo con el estetoscopio.
439
00:20:12,812 --> 00:20:15,247
va a tomar
algo de tiempo para reajustarse.
440
00:20:15,381 --> 00:20:17,577
¿A qué me estoy reajustando?
441
00:20:17,717 --> 00:20:21,950
¿Qué clase de... qué clase de
¿Qué vida voy a vivir aquí?
442
00:20:22,088 --> 00:20:25,490
Bueno, lo mismo
tipo de vida que llevabas antes.
443
00:20:25,624 --> 00:20:28,036
Ya escuchaste lo que dijeron...
decían una vida activa y plena.
444
00:20:28,060 --> 00:20:29,688
¿Qué saben ellos?
445
00:20:29,829 --> 00:20:31,354
Doctores.
446
00:20:31,497 --> 00:20:34,160
No digas "médicos".
447
00:20:35,835 --> 00:20:38,805
¿Sabes lo que realmente me preocupa?
448
00:20:38,938 --> 00:20:41,066
Matt Pearson.
449
00:20:41,207 --> 00:20:44,507
Oh, sí, bueno, él es
estado en la mente de todos.
450
00:20:44,643 --> 00:20:46,839
¿Quién es él?
451
00:20:46,979 --> 00:20:48,675
Representante de ventas de PBS.
452
00:20:48,814 --> 00:20:51,875
Grande, atrevido, completo
de la vida tipo de persona.
453
00:20:52,017 --> 00:20:56,512
Gran admirador de mis documentales.
454
00:20:56,655 --> 00:21:02,287
Creo que su favorito era
probablemente El salmón:
455
00:21:02,428 --> 00:21:05,296
De River King a Croqueta.
456
00:21:08,033 --> 00:21:10,798
Bueno, suena como
uno de nuestro tipo de personas.
457
00:21:10,936 --> 00:21:12,268
De todos modos, hace seis meses,
458
00:21:12,404 --> 00:21:14,532
él no aparece para
la reunión anual de ventas.
459
00:21:14,673 --> 00:21:17,666
Y pregunto por él.
460
00:21:17,810 --> 00:21:21,144
Resulta que él es
tuvo un infarto.
461
00:21:22,948 --> 00:21:26,510
el tiene cinco años
más joven que yo, Elyse.
462
00:21:28,087 --> 00:21:32,115
Lo vi recientemente.
Completamente... chico diferente.
463
00:21:32,258 --> 00:21:33,920
Tenía un aspecto terrible.
464
00:21:34,059 --> 00:21:36,551
Delgada, cansada, asustadiza.
465
00:21:40,566 --> 00:21:42,728
Miedo de vivir.
466
00:21:42,868 --> 00:21:45,770
Me dijo que su médico dijo
estaba como nuevo.
467
00:21:45,905 --> 00:21:47,874
Él podía hacer cualquier cosa.
468
00:21:48,007 --> 00:21:51,102
Pero tiene miedo.
469
00:21:51,243 --> 00:21:53,371
Miedo de que va a conseguir
otro infarto.
470
00:21:53,512 --> 00:21:55,310
¿Tienes miedo?
471
00:21:55,447 --> 00:21:57,473
Soy.
472
00:21:59,285 --> 00:22:03,655
Miedo de convertirse
otro Matt Pearson;
473
00:22:03,789 --> 00:22:08,056
una vida, sin pasión...
474
00:22:08,194 --> 00:22:09,662
fantasma.
475
00:22:11,964 --> 00:22:15,162
necesito pasion
en mi vida, Elyse.
476
00:22:15,301 --> 00:22:18,169
Pasión por los niños,
pasión por mi trabajo...
477
00:22:18,304 --> 00:22:21,536
Pasión por ti.
478
00:22:21,674 --> 00:22:26,112
Cariño... todo sigue ahí.
479
00:22:28,414 --> 00:22:30,679
Sólo llevará algo de tiempo.
480
00:22:33,686 --> 00:22:37,145
Estoy emocionado con cada
minuto que tengo contigo.
481
00:22:41,794 --> 00:22:43,092
Te amo.
482
00:22:44,964 --> 00:22:46,762
Te amo.
483
00:22:55,007 --> 00:22:57,567
Pensándolo bien,
484
00:22:57,710 --> 00:22:59,440
No creo que vayamos a tener
485
00:22:59,578 --> 00:23:01,877
preocuparse por eso
la pasión regresa.
486
00:23:03,382 --> 00:23:05,442
Va-va-va-voom.
487
00:23:35,247 --> 00:23:36,647
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.